Voiko käännös teoksesta saada oman tekijänoikeuden?

Käännös on ns. muunnelmateos, joka voi olla tekijänoikeudellisesti suojattu, koska kääntäjä tekee luovan työn valitessaan sanamuotoja. Käännöksellä on oma tekijänoikeus, mutta sen julkaisuun tarvitaan alkuperäisteoksen tekijänoikeudenhaltijan lupa, ellei alkuperäinen teos ole public domain -tilassa. Näin kääntäjä saa suojaa käännökselleen, mutta itse käännöksen kaupallinen käyttö vaatii myös alkuteoksen omistajan suostumuksen, ellei tekijänoikeusaika ole jo päättynyt.